koba_sam (koba_sam) wrote,
koba_sam
koba_sam

Category:

О "телеграфном языке"...

«Хочется задать вопрос: вы что, поменяли язык повествования или изыскиваете новые формы? Ваши предыдущие повести и рассказы в журнале написаны «телеграфным языком», а тут вдруг начинаете разворачивать образы. Неожиданное у вас получается произведение про станцию Зеледеево. Хотя, они у вас все неожиданные, сначала вроде все спокойно, а потом начинает бить ключом… по голове:) Если можно, ответ в журнале и с многозначительной картинкой))».

«Выработкой языка» я занимался лет пятнадцать назад, потратил на это существенные усилия и время. В журнале все определяется заданными границами физического формата – не более 5000 знаков для каждого поста. Это правило ЖЖ, изменить его я не могу.

Принимая решение опубликовать здесь рассказ или повесть, я вынужден «вычищать» тексты, сохраняя их фабулу и смысловое содержание, убирать второстепенное и всякие «языковые украшательства». Впрочем, и так не грешу любовью к «рюшечкам», поскольку умею донести эмоциональный настрой другими изобразительными средствами языка, не в ущерб качеству сказанного.

А вот вернуть произведение к первоначальному варианту, например, для публикации в книге, становится после этого непросто. Да и нужно ли возвращать? Я не стремлюсь размазывать «словесную кашу» по страницам, у меня еще достаточно сюжетов, чтобы хватило на пару жизней.

Ваш Коба.


Tags: литература
Subscribe

  • «Разномыслие имеется, но в пределах разумного контроля…»

    В почте: «Может, Коба, хоть вы объясните, что за идиотизм сегодня творится вокруг так называемого отравления Навального? Они что, всех за…

  • Просто потрещать

    Из ФБ: «Коба, у вас совсем не стало постов на политические темы. Может, прокомментируете последний шквал арестов и отставок, это что,…

  • И снова о слухах

    Из ФБ: «В Сети появилась информация, якобы избирательные комиссии в каких-то регионах потребовали от турфирм предоставить паспортные данные…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment